1 00:00:00,066 --> 00:00:01,900 Anteriormente em Sleepy Hollow... 2 00:00:01,901 --> 00:00:03,168 Alguém está liberando 3 00:00:03,169 --> 00:00:05,904 males indescritíveis em nossa capital. 4 00:00:05,905 --> 00:00:08,540 A garota da visão é filha de Diana? 5 00:00:08,541 --> 00:00:09,908 Molly é a próxima Testemunha. 6 00:00:09,909 --> 00:00:11,543 Como alguém traz uma criança inocente 7 00:00:11,544 --> 00:00:13,712 na batalha entre o bem e o mal? 8 00:00:13,713 --> 00:00:16,348 Não se deixe enganar pelo seu sotaque gentil. 9 00:00:16,349 --> 00:00:18,216 Ichabod Crane está guardando segredos. 10 00:00:18,217 --> 00:00:19,384 Onde estamos em encontrar 11 00:00:19,385 --> 00:00:21,720 Compatriota de Ichabod Crane? 12 00:00:21,721 --> 00:00:25,323 Ele está vindo para cá e se sua reputação for verdadeira, 13 00:00:25,324 --> 00:00:26,925 morte e destruição se seguirão. 14 00:00:36,102 --> 00:00:38,136 Quais atos terríveis aconteceram 15 00:00:38,137 --> 00:00:40,538 neste terrível covil de horrores? 16 00:00:42,174 --> 00:00:45,410 O último inquilino desapareceu sob circunstâncias misteriosas... 17 00:00:45,411 --> 00:00:46,578 ...posturas. 18 00:00:48,681 --> 00:00:50,315 O bastardo me devia dois meses de aluguel também. 19 00:00:50,316 --> 00:00:52,450 Músico. 20 00:00:52,451 --> 00:00:55,954 Você não é um desses, certo? 21 00:00:55,955 --> 00:00:57,656 Não por comércio, não. 22 00:00:57,657 --> 00:01:00,892 Foi-me garantido um closet. 23 00:01:00,893 --> 00:01:03,862 Bem, você poderia entrar lá se você quisesse. 24 00:01:06,098 --> 00:01:09,067 O anúncio também não especificou o local tem muita luz? 25 00:01:09,068 --> 00:01:10,302 A luz solar causa câncer. 26 00:01:10,303 --> 00:01:13,638 E o que é isso as chamadas "vistas deslumbrantes"? 27 00:01:13,639 --> 00:01:16,439 Uh, há um vizinho que toma banho com as cortinas levantadas. 28 00:01:17,743 --> 00:01:19,511 É um pequeno resumo, claro, tudo bem, 29 00:01:19,512 --> 00:01:21,780 mas isso é uma "vantagem" bairro, ok? 30 00:01:21,781 --> 00:01:24,349 Em dois anos, todo esse bloco estará 31 00:01:24,350 --> 00:01:27,319 apenas lanchonetes e lojas de discos. 32 00:01:27,320 --> 00:01:30,822 E isso é exatamente o seu O.G. beco com vibe hipster, Sr. Crane. 33 00:01:30,823 --> 00:01:32,023 Meu... 34 00:01:32,024 --> 00:01:34,125 Como eu não vi isso antes? 35 00:01:34,126 --> 00:01:36,628 Os pêlos faciais e as botas e 36 00:01:36,629 --> 00:01:37,996 uma propensão para 37 00:01:37,997 --> 00:01:39,380 - coberturas de donut obscuras. - Sim. 38 00:01:39,381 --> 00:01:41,299 Se valorizarmos a política progressista, 39 00:01:41,300 --> 00:01:42,967 iniciativas contraculturais 40 00:01:42,968 --> 00:01:46,805 e bacon com cobertura de bordo me marca como um hepcat peludo, 41 00:01:46,806 --> 00:01:49,507 então que assim seja, mas isso é ainda não é a propriedade para mim. 42 00:01:49,508 --> 00:01:50,909 Bem, é um quarto do aluguel 43 00:01:50,910 --> 00:01:52,644 dos outros sete lugares que você viu. 44 00:01:52,645 --> 00:01:54,379 Eu vou levar. 45 00:01:54,380 --> 00:01:55,814 OK. 46 00:02:02,788 --> 00:02:04,366 Ei, cara, agora que somos vizinhos, 47 00:02:04,367 --> 00:02:07,058 podemos mano, aguentar fora, Chill-doh Bolseiro. 48 00:02:07,059 --> 00:02:10,462 Sim, de fato. Estou ansioso por isso. 49 00:02:10,463 --> 00:02:11,963 Hum-hmm. 50 00:02:11,964 --> 00:02:13,631 Agradeço muito sua ajuda 51 00:02:13,632 --> 00:02:16,301 em encontrar um adequado morada, Mestre Wells. 52 00:02:16,302 --> 00:02:19,003 Ah, é um prazer. Todos certo, te encontro mais tarde. 53 00:02:19,004 --> 00:02:22,507 Hum, Jenny Mills? 54 00:02:23,642 --> 00:02:26,077 Jake Wells. 55 00:02:27,480 --> 00:02:31,749 Nossos nomes são... parecidos. 56 00:02:34,887 --> 00:02:36,688 Ah... 57 00:02:38,858 --> 00:02:41,359 E em diante. 58 00:02:41,360 --> 00:02:43,728 Ei, você conseguiu o apartamento, 59 00:02:43,729 --> 00:02:45,063 você tem o cofre. 60 00:02:45,064 --> 00:02:46,865 Sabemos quem é a próxima Testemunha. 61 00:02:46,866 --> 00:02:49,033 Quando você vai contar a Diana sobre Molly? 62 00:02:49,034 --> 00:02:51,835 O agente Thomas suportou dificuldades consideráveis 63 00:02:51,836 --> 00:02:52,659 com a filha dela... 64 00:02:52,660 --> 00:02:55,095 A estrada não vai ficar mais suave. 65 00:02:56,742 --> 00:02:58,743 Tenho a sensação de que você vai me contar 66 00:02:58,744 --> 00:03:01,980 para retirar o Band-Aid. 67 00:03:01,981 --> 00:03:04,349 Mais cedo ou mais tarde. 68 00:03:07,920 --> 00:03:09,153 Você tem um pescoço lindo, mãe. 69 00:03:10,756 --> 00:03:12,390 Vindo de um jovem Modigliani, 70 00:03:12,391 --> 00:03:14,192 Eu considero isso um grande elogio. 71 00:03:14,193 --> 00:03:16,261 Essa é... essa é muito legal. 72 00:03:16,262 --> 00:03:17,804 Posso ver o que você tem feito? 73 00:03:20,032 --> 00:03:21,299 Ah, uau. 74 00:03:26,305 --> 00:03:27,705 Você pode ficar com este se quiser. 75 00:03:27,706 --> 00:03:29,641 Eu apenas trabalho com ele, Molly. 76 00:03:32,211 --> 00:03:33,311 Espere. 77 00:03:34,580 --> 00:03:37,449 Você basicamente desenha pessoas, não lugares. 78 00:03:37,450 --> 00:03:38,683 Onde você viu isso, querido? 79 00:03:42,855 --> 00:03:46,324 Você vai se atrasar, mãe. 80 00:03:46,325 --> 00:03:47,759 Ok, você está certo. Vamos. 81 00:03:47,760 --> 00:03:49,194 Vou levá-lo até a casa da babá Clara. 82 00:03:49,195 --> 00:03:52,297 Não posso simplesmente ficar casa? Tenho 11 anos. 83 00:03:52,298 --> 00:03:53,765 - Ainda não. - Quase. 84 00:03:53,766 --> 00:03:55,166 Ir. 85 00:03:55,167 --> 00:03:57,702 Você pode estar pronto, eu não. 86 00:04:02,741 --> 00:04:04,334 O algoritmo é adaptativo. 87 00:04:04,335 --> 00:04:05,810 - Hum. - Então gera previsões 88 00:04:05,811 --> 00:04:07,712 pontos de inflamação com base na entrada da consulta. 89 00:04:07,713 --> 00:04:09,581 Não muito diferente de uma bola de cristal. 90 00:04:09,582 --> 00:04:12,216 Na verdade, é isso que estamos chamando o aplicativo. 91 00:04:12,217 --> 00:04:14,256 E tivemos muitos mordidas na costa oeste, 92 00:04:14,257 --> 00:04:15,353 mas ainda não há investidor principal. 93 00:04:15,354 --> 00:04:18,690 Sim, é avesso ao risco mundo lá fora, não é? 94 00:04:18,691 --> 00:04:19,791 Mas você sabe o que? 95 00:04:19,792 --> 00:04:21,626 Eu posso te financiar 96 00:04:21,627 --> 00:04:23,928 com apenas um telefonema. 97 00:04:23,929 --> 00:04:26,431 Mas não vou. 98 00:04:26,432 --> 00:04:29,267 - Sr. Dreyfuss, se for... - Não, não, não. 99 00:04:29,268 --> 00:04:31,603 Não é o seu software, não são as finanças. 100 00:04:31,604 --> 00:04:34,772 É a sua... visão. 101 00:04:34,773 --> 00:04:36,941 Veja, esta sua empresa 102 00:04:36,942 --> 00:04:38,810 tem um plano de dez anos. 103 00:04:38,811 --> 00:04:40,845 Mas onde está seu plano de 50 anos? 104 00:04:40,846 --> 00:04:43,314 Seus cem, seu plano de mil anos? 105 00:04:43,315 --> 00:04:44,649 Não estou querendo ganhar dinheiro 106 00:04:44,650 --> 00:04:46,484 na próxima rodada de junk bonds 107 00:04:46,485 --> 00:04:48,386 ou ações de centavo. 108 00:04:48,387 --> 00:04:52,590 Estou investindo em não menos que o futuro 109 00:04:52,591 --> 00:04:54,325 da raça humana. 110 00:04:54,326 --> 00:04:56,394 Você queria ser informado quando ele chegou, 111 00:04:56,395 --> 00:04:58,963 Sr. 112 00:05:03,802 --> 00:05:06,537 As pessoas ainda usam pranchetas hoje em dia? 113 00:05:13,846 --> 00:05:15,280 Então ele está aqui, hein? 114 00:05:15,281 --> 00:05:18,716 Alguma ideia de por que ele veio para D.C.? 115 00:05:18,717 --> 00:05:20,585 Não teremos que esperar muito para descobrir. 116 00:05:20,586 --> 00:05:22,820 Assim que o sol se põe, ele estará em movimento. 117 00:05:22,821 --> 00:05:25,924 Isso mesmo. E quando ele chegar, 118 00:05:25,925 --> 00:05:28,860 morte e caos certamente virão. 119 00:05:28,861 --> 00:05:32,163 Luzes de sexta à noite, pessoal. 120 00:05:32,164 --> 00:05:34,832 Deixe sua pipoca e sua cerveja aconchegante, 121 00:05:34,833 --> 00:05:37,035 sua cola de cereja flutua. 122 00:05:37,036 --> 00:05:39,137 A diversão está prestes a começar. 123 00:05:48,948 --> 00:05:51,883 ETA 25 minutos, Senhora Presidente. 124 00:06:05,531 --> 00:06:07,932 Código 9. Abaixe-se, senhora presidente! 125 00:06:50,175 --> 00:06:53,077 Eu atirei nele à queima-roupa, 126 00:06:53,078 --> 00:06:56,948 e a cabeça dele... caiu. 127 00:06:56,949 --> 00:06:59,283 Eu sei que isso parece loucura, 128 00:06:59,284 --> 00:07:02,387 mas este cavaleiro, ele estava sem cabeça, certo? 129 00:07:02,388 --> 00:07:06,224 E ele continuou vindo. 130 00:07:09,662 --> 00:07:11,596 A cidade inteira está bloqueada. 131 00:07:11,597 --> 00:07:13,731 DHS, Serviço Secreto, 132 00:07:13,732 --> 00:07:16,434 PD local tudo em alerta vermelho procurando os bandidos 133 00:07:16,435 --> 00:07:18,336 que atirou em POTUS. 134 00:07:18,337 --> 00:07:20,905 E tudo o que temos para continuar é um motorista de escolta morto, 135 00:07:20,906 --> 00:07:22,510 e outro que todo mundo pensa 136 00:07:22,511 --> 00:07:23,975 está com uma concussão e falando maluco. 137 00:07:23,976 --> 00:07:26,177 Mas você pensa diferente? 138 00:07:27,946 --> 00:07:30,782 Eu sou o único que vê outra possibilidade. 139 00:07:30,783 --> 00:07:32,283 E você é o armário que eu tenho 140 00:07:32,284 --> 00:07:35,453 para um especialista nesse tipo de loucura. 141 00:07:35,454 --> 00:07:37,955 Eu vi um demônio 142 00:07:37,956 --> 00:07:41,526 e bruxas... 143 00:07:41,527 --> 00:07:44,395 mas há mais por aí, não é? 144 00:07:44,396 --> 00:07:45,830 Mais monstros? 145 00:07:47,900 --> 00:07:50,234 Esse cara está falando a verdade, não é? 146 00:07:52,805 --> 00:07:54,906 O agressor carregava um machado? 147 00:07:54,907 --> 00:07:58,476 O motorista da escolta disse que estava carregando 148 00:07:58,477 --> 00:08:00,745 um machado brilhante e incandescente. 149 00:08:02,848 --> 00:08:04,782 Você sabe o que é essa coisa? 150 00:08:04,783 --> 00:08:07,785 Uma abominação. 151 00:08:07,786 --> 00:08:09,487 Ele tem muitos nomes diferentes 152 00:08:09,488 --> 00:08:11,122 em muitas encarnações diferentes, 153 00:08:11,123 --> 00:08:13,891 mas é infalível em sua determinação. 154 00:08:13,892 --> 00:08:15,493 Se o Cavaleiro estiver de olho 155 00:08:15,494 --> 00:08:18,296 sobre o presidente dos Estados Unidos, 156 00:08:18,297 --> 00:08:21,499 nada o impedirá de atingir seu objetivo. 157 00:08:22,634 --> 00:08:24,168 Em outras notícias, 158 00:08:24,169 --> 00:08:25,736 é só segunda-feira. 159 00:08:49,905 --> 00:08:56,005 Sincronização e correções de legendas por 00:12:25,413 mas, de acordo com Sun Tzu, 247 00:12:25,414 --> 00:12:27,749 você nunca deve travar uma batalha difícil. 248 00:12:27,750 --> 00:12:29,784 Ele tinha sete esposas. 249 00:12:29,785 --> 00:12:33,521 E é aqui que o Cavaleiro virou o rabo? 250 00:12:33,522 --> 00:12:35,423 Sim. 251 00:12:35,424 --> 00:12:37,525 Você disse 30 passos para oeste da sua última localização? 252 00:12:37,526 --> 00:12:38,860 Precisamente. 253 00:12:41,130 --> 00:12:42,298 Ok, estamos logo abaixo de você, 254 00:12:42,299 --> 00:12:44,003 e nós temos algo estranho do nosso lado. 255 00:12:44,004 --> 00:12:45,934 Há algo aparafusado na parte inferior 256 00:12:45,935 --> 00:12:47,268 da tampa do bueiro, 257 00:12:47,269 --> 00:12:49,875 e está bem no centro de um ringue 258 00:12:49,876 --> 00:12:51,639 de glifos mágicos protetores. 259 00:12:51,640 --> 00:12:53,183 Que estão esculpidos nas paredes do túnel. 260 00:12:53,184 --> 00:12:56,344 Sim, de diferentes culturas antigas. 261 00:12:56,345 --> 00:12:57,946 Esta é uma ala mágica. 262 00:12:57,947 --> 00:13:00,915 Poderoso o suficiente para repelir o Cavaleiro. 263 00:13:00,916 --> 00:13:02,417 Sua área de especialização. 264 00:13:02,418 --> 00:13:03,585 Tudo que eu sei é 265 00:13:03,586 --> 00:13:05,320 temos seis horas até o sol se pôr. 266 00:13:05,321 --> 00:13:07,989 Você pode remover o disco e retornar ao cofre? 267 00:13:07,990 --> 00:13:09,424 Posso examinar isso lá. 268 00:13:10,359 --> 00:13:11,860 Bolo. 269 00:13:11,861 --> 00:13:15,163 É uma ressonância eletrossônica redator de meu próprio projeto. 270 00:13:15,164 --> 00:13:16,787 É o mesmo princípio como um ultrassom. 271 00:13:16,788 --> 00:13:18,433 É oco? 272 00:13:18,434 --> 00:13:20,101 Uh, cheio de líquido. 273 00:13:20,102 --> 00:13:21,703 Ah, sim, mercúrio. Sim. 274 00:13:21,704 --> 00:13:23,538 Altamente valorizado pelos povos antigos. 275 00:13:23,539 --> 00:13:25,373 Os imperadores chineses beberam. 276 00:13:25,374 --> 00:13:27,542 A propósito, não é uma boa ideia. 277 00:13:27,543 --> 00:13:30,945 Eu não acho que foi mercúrio sozinho isso funcionou. Olhar. 278 00:13:32,214 --> 00:13:34,382 Outra ala. 279 00:13:34,383 --> 00:13:36,084 Este é... 280 00:13:36,085 --> 00:13:37,151 - Egípcio. - Oh. 281 00:13:37,152 --> 00:13:38,219 Sá, 282 00:13:38,220 --> 00:13:39,754 usado nos túmulos dos faraós. 283 00:13:39,755 --> 00:13:42,657 Espere. 284 00:13:42,658 --> 00:13:44,425 Este símbolo 285 00:13:44,426 --> 00:13:46,828 e aqueles que você descobriu abaixo da rua. 286 00:13:46,829 --> 00:13:48,997 Eu já vi essa combinação antes 287 00:13:48,998 --> 00:13:50,899 no trabalho de um engenheiro altamente qualificado, 288 00:13:50,900 --> 00:13:52,166 topógrafo, 289 00:13:52,167 --> 00:13:53,568 e urbanista. 290 00:13:53,569 --> 00:13:55,503 Seu nome era Benjamin Banneker. 291 00:13:55,504 --> 00:13:57,405 Sem chance. 292 00:13:57,406 --> 00:13:59,340 Não, eu li tudo que existe 293 00:13:59,341 --> 00:14:00,608 para ler em Banneker. 294 00:14:00,609 --> 00:14:02,710 OK? Ele era o homem. 295 00:14:02,711 --> 00:14:05,513 Um verdadeiro campeão do Movimento dos Direitos Civis 296 00:14:05,514 --> 00:14:07,982 200 anos antes de lá até foi um movimento. 297 00:14:07,983 --> 00:14:10,818 Banneker era um revolucionário em muitas frentes. 298 00:14:10,819 --> 00:14:12,086 Eu uma vez 299 00:14:12,087 --> 00:14:15,723 leia um relato de um oficial colonial, 300 00:14:15,724 --> 00:14:17,392 sem nome, 301 00:14:17,393 --> 00:14:21,429 que descreveu uma visita a Oficina de Banneker em Maryland 302 00:14:21,430 --> 00:14:22,764 em 1777. 303 00:14:22,765 --> 00:14:25,033 Meu nome é Capitão Ichabod Crane. 304 00:14:25,034 --> 00:14:27,201 Estou aqui por ordem de General George Washington 305 00:14:27,202 --> 00:14:29,270 para entregar uma mensagem para Benjamin Banneker. 306 00:14:29,271 --> 00:14:31,572 Meu nome é Ben Banneker. 307 00:14:31,573 --> 00:14:34,375 E agora você está invadindo minha propriedade. 308 00:14:34,376 --> 00:14:35,602 Certo, bem, eu... 309 00:14:35,603 --> 00:14:37,779 De acordo com Maryland lei, está dentro dos meus direitos 310 00:14:37,780 --> 00:14:38,746 atirar em você e matá-lo. 311 00:14:38,747 --> 00:14:42,083 Venho em paz, senhor. 312 00:14:42,084 --> 00:14:43,818 Então... 313 00:14:43,819 --> 00:14:46,587 se você pudesse me cortar. 314 00:14:52,795 --> 00:14:54,495 Agora saia da minha terra. 315 00:14:54,496 --> 00:14:56,064 Devo entregar uma missiva, senhor. 316 00:14:56,065 --> 00:14:57,498 Fique com ele. 317 00:14:57,499 --> 00:15:00,535 Rasgue-o, use-o para acenda sua fogueira. 318 00:15:00,536 --> 00:15:03,371 É um convite, senhor, do seu comandante em chefe 319 00:15:03,372 --> 00:15:04,915 para se juntar à luta contra os britânicos. 320 00:15:04,916 --> 00:15:06,107 Não estou interessado. 321 00:15:06,108 --> 00:15:07,642 Sr. 322 00:15:08,777 --> 00:15:13,114 Você... claramente tem habilidades. 323 00:15:13,115 --> 00:15:15,550 Essas habilidades poderiam muito beneficiar o esforço de guerra. 324 00:15:15,551 --> 00:15:19,454 E quais são as suas habilidades, Sr. Crane? 325 00:15:19,455 --> 00:15:22,323 Se eles te dissessem que era sua capacidade de persuadir, 326 00:15:22,324 --> 00:15:23,825 eles estavam soprando fumaça. 327 00:15:23,826 --> 00:15:26,160 Eu, senhor, 328 00:15:26,161 --> 00:15:28,162 não poderia, em sã consciência, 329 00:15:28,163 --> 00:15:30,331 ficar de braços cruzados enquanto uma nação 330 00:15:30,332 --> 00:15:31,355 foi oprimido pela tirania. 331 00:15:31,356 --> 00:15:32,834 No entanto, você encobre o fato 332 00:15:32,835 --> 00:15:36,170 que aqueles que procuram derrubar 333 00:15:36,171 --> 00:15:38,940 não são melhores que os mestres que procuram expurgar. 334 00:15:40,743 --> 00:15:44,345 Numa votação entre os o menor de dois males, 335 00:15:44,346 --> 00:15:45,947 Eu escolho não votar. 336 00:15:47,883 --> 00:15:49,884 Ei, ei, ei. 337 00:15:49,885 --> 00:15:52,620 Espere. Como você pôde sabe alguma coisa disso, hein? 338 00:15:53,522 --> 00:15:55,289 - Li nos jornais do Banneker. - Hum. 339 00:15:55,290 --> 00:15:57,193 Bem, Benjamin Banneker é um herói meu, ok? 340 00:15:57,194 --> 00:15:59,794 Eu sei tudo que você pode saber sobre o homem, 341 00:15:59,795 --> 00:16:01,229 e qualquer um que saiba alguma coisa 342 00:16:01,230 --> 00:16:03,798 não sabe muito porque 343 00:16:03,799 --> 00:16:05,833 todos os papéis de Banneker queimado em um incêndio 344 00:16:05,834 --> 00:16:07,368 em 1826. 345 00:16:09,671 --> 00:16:11,806 Este estava no Sleepy Hollow Histórico... 346 00:16:11,807 --> 00:16:12,807 Não, não foi, cara. 347 00:16:12,808 --> 00:16:13,808 Apenas admita. 348 00:16:13,809 --> 00:16:15,476 Tudo bem. 349 00:16:15,477 --> 00:16:16,644 Você é um viajante do tempo. 350 00:16:16,645 --> 00:16:18,146 Ok, vamos lá. 351 00:16:18,147 --> 00:16:20,715 Ele pode se vestir um pouco funky, mas isso é impossível. 352 00:16:20,716 --> 00:16:22,016 Ah, como Cavaleiros Sem Cabeça? 353 00:16:22,017 --> 00:16:24,052 Huh? Demônio John Wilkes Booth? 354 00:16:24,053 --> 00:16:25,887 Jake está certo. 355 00:16:25,888 --> 00:16:27,855 Tirei um folículo capilar da sua jaqueta 356 00:16:27,856 --> 00:16:29,290 e enviou-o para o laboratório para 357 00:16:29,291 --> 00:16:31,192 datação por carbono-14. 358 00:16:31,193 --> 00:16:32,536 A falta de flúor, poluentes, 359 00:16:32,537 --> 00:16:33,528 radiação, 360 00:16:33,529 --> 00:16:34,962 iodo, todos sugerem 361 00:16:34,963 --> 00:16:37,465 você é de uma época muito anterior à nossa. 362 00:16:39,635 --> 00:16:42,303 Ele tem tecnicamente 265 anos. 363 00:16:42,304 --> 00:16:44,238 Oh meu Deus! 364 00:16:44,239 --> 00:16:47,041 Por que vocês não mencionaram isso? 365 00:16:47,042 --> 00:16:48,825 Um ponto de prova não faz um QED. 366 00:16:48,826 --> 00:16:52,780 Além disso, realmente nenhum nosso negócio quando ele vier. 367 00:16:52,781 --> 00:16:53,915 Ok, ok, ok. 368 00:16:53,916 --> 00:16:56,751 Então, demônios, bruxas... 369 00:16:56,752 --> 00:16:57,752 monstros existem, 370 00:16:57,753 --> 00:16:59,454 e você é um viajante do tempo? 371 00:16:59,455 --> 00:17:01,823 Uh... 372 00:17:01,824 --> 00:17:03,624 um homem fora do tempo. 373 00:17:03,625 --> 00:17:04,825 Oh meu Deus. 374 00:17:11,233 --> 00:17:12,533 Muito bem. 375 00:17:12,534 --> 00:17:15,369 Nasci em 1751. 376 00:17:16,738 --> 00:17:19,340 Eu era um oficial em General George Washington 377 00:17:19,341 --> 00:17:20,341 Exército Colonial. 378 00:17:20,342 --> 00:17:21,809 Espere. 379 00:17:21,810 --> 00:17:23,433 Essa coisa que foi depois do presidente, 380 00:17:23,434 --> 00:17:26,114 o casaco vermelho, isso não é uma declaração de moda, não é? 381 00:17:26,115 --> 00:17:27,949 O Cavaleiro e eu foram inimigos jurados 382 00:17:27,950 --> 00:17:30,985 desde nosso primeiro encontro no campo de batalha em 1781. 383 00:17:36,458 --> 00:17:38,092 Aconteceram acontecimentos que 384 00:17:38,093 --> 00:17:39,193 vi ele e eu 385 00:17:39,194 --> 00:17:41,963 dormir para... 386 00:17:41,964 --> 00:17:44,765 mm, pouco mais de 200 anos. 387 00:17:44,766 --> 00:17:47,268 Até que um demônio malévolo o criou 388 00:17:47,269 --> 00:17:48,372 como um dos Quatro Cavaleiros 389 00:17:48,373 --> 00:17:50,805 do Apocalipse. 390 00:17:50,806 --> 00:17:53,541 'Foi o nosso grande infortúnio enfrentá-lo muitas vezes. 391 00:17:53,542 --> 00:17:55,877 "Nosso?" Você e quem? 392 00:17:55,878 --> 00:17:59,180 Meu parceiro, 393 00:17:59,181 --> 00:18:01,349 e a irmã da senhorita Jenny, 394 00:18:01,350 --> 00:18:04,585 Tenente Grace Abigail Mills. 395 00:18:04,586 --> 00:18:07,455 'Era nosso dever como o duas Testemunhas para... 396 00:18:07,456 --> 00:18:08,856 Vocês foram testemunhas? 397 00:18:08,857 --> 00:18:11,259 Você acabou de dizer os Quatro Cavaleiros. 398 00:18:11,260 --> 00:18:13,961 Então, tipo, as duas Testemunhas Bíblicas? 399 00:18:13,962 --> 00:18:15,196 Exatamente o mesmo. 400 00:18:16,298 --> 00:18:17,798 E nós fizemos isso. 401 00:18:17,799 --> 00:18:19,467 Juntos, 402 00:18:19,468 --> 00:18:21,903 paramos o mestre do Cavaleiro 403 00:18:21,904 --> 00:18:24,238 de libertar os exércitos do inferno. 404 00:18:26,141 --> 00:18:28,976 Você me pegou em "Um homem fora do tempo". 405 00:18:28,977 --> 00:18:31,045 Guindaste? 406 00:18:31,046 --> 00:18:34,181 Você e eu, lá fora, agora. 407 00:18:44,736 --> 00:18:45,884 Você salvou minha vida 408 00:18:45,885 --> 00:18:47,119 então eu te dei uma folga. 409 00:18:47,120 --> 00:18:49,455 Desde então, você está a única pessoa que tem 410 00:18:49,456 --> 00:18:50,769 qualquer informação sobre esses bizarros 411 00:18:50,770 --> 00:18:52,204 ocorrências sobrenaturais aparecendo em meus casos. 412 00:18:52,205 --> 00:18:54,293 - Agente Tomás... - Agora eu descobri que você 413 00:18:54,294 --> 00:18:55,928 são o sobrenatural? 414 00:18:55,929 --> 00:18:58,364 Você acha que está tudo bem para esconder isso de nós? 415 00:18:58,365 --> 00:19:00,800 - Sua raiva é justificada. - Sim. 416 00:19:00,801 --> 00:19:02,401 Mas... 417 00:19:02,402 --> 00:19:04,770 havia muito que eu estava pedindo para você se ajustar. 418 00:19:04,771 --> 00:19:06,172 Sou DHS e fuzileiro naval. 419 00:19:06,173 --> 00:19:08,407 Eu acho que posso lidar o que quer que você jogue em mim. 420 00:19:08,408 --> 00:19:10,543 Muito bem. 421 00:19:10,544 --> 00:19:11,677 Ponto tomado. 422 00:19:11,678 --> 00:19:14,847 Mas numa questão de horas o sol vai se pôr 423 00:19:14,848 --> 00:19:15,951 e o Cavaleiro cavalgará. 424 00:19:15,952 --> 00:19:18,184 Termine sua história. Diga nós o que precisamos saber. 425 00:19:18,185 --> 00:19:21,220 Mas faça-nos a cortesia de ser honesto conosco. 426 00:19:26,760 --> 00:19:27,793 Estamos bem? 427 00:19:27,794 --> 00:19:29,428 - Não. - Sim. 428 00:19:29,429 --> 00:19:31,297 Mas estamos queimando a luz do dia. 429 00:19:31,298 --> 00:19:33,866 Você conhecia Banneker? 430 00:19:33,867 --> 00:19:34,934 Não. 431 00:19:34,935 --> 00:19:36,769 Ele conhecia Banneker. 432 00:19:36,770 --> 00:19:38,337 Conheci-o pessoalmente. 433 00:19:38,338 --> 00:19:40,673 Bem... 434 00:19:40,674 --> 00:19:42,508 o suficiente para saber que ele teria muito apreciado 435 00:19:42,509 --> 00:19:44,343 sua admiração, Mestre Wells. 436 00:19:44,344 --> 00:19:45,511 Este disco de metal, 437 00:19:45,512 --> 00:19:46,846 como isso está conectado a ele? 438 00:19:46,847 --> 00:19:49,248 Washington me ordenou para entregar uma missiva. 439 00:19:49,249 --> 00:19:51,684 Quando Banneker recusou, eu seguiu-o até sua oficina. 440 00:19:51,685 --> 00:19:53,853 O que eu vi por dentro 441 00:19:53,854 --> 00:19:56,088 era uma câmara de maravilhas. 442 00:19:56,089 --> 00:19:58,591 Esses planos são... 443 00:19:58,592 --> 00:20:00,960 magnífico. 444 00:20:04,197 --> 00:20:07,466 Vejo sinais do código hermético? 445 00:20:09,469 --> 00:20:10,870 Um apóstolo da praça, 446 00:20:10,871 --> 00:20:13,039 nível e prumo, não é? 447 00:20:13,040 --> 00:20:15,041 Sou maçom, sim. 448 00:20:15,042 --> 00:20:17,109 Hum. 449 00:20:19,046 --> 00:20:20,946 Esta cidade. 450 00:20:22,983 --> 00:20:26,552 Isso não existe, não é? 451 00:20:26,553 --> 00:20:27,920 Ainda não. 452 00:20:27,921 --> 00:20:29,755 Não. 453 00:20:29,756 --> 00:20:31,524 Mas vai. 454 00:20:33,327 --> 00:20:37,430 Uma metrópole dedicada para o nobre e verdadeiro, 455 00:20:37,431 --> 00:20:40,766 com liberdade e justiça para todos os homens, 456 00:20:40,767 --> 00:20:43,636 independentemente de seus raça, cor ou credo, 457 00:20:43,637 --> 00:20:46,806 incorporando os aspectos sublimes 458 00:20:46,807 --> 00:20:49,141 da arquitetura persa e aramaica, 459 00:20:49,142 --> 00:20:51,444 Maia e Egípcia, 460 00:20:51,445 --> 00:20:53,045 Sumério. 461 00:20:53,046 --> 00:20:54,046 Esta cidade, 462 00:20:54,047 --> 00:20:55,948 isso deve estar no coração 463 00:20:55,949 --> 00:20:57,917 da nossa nova nação. 464 00:20:57,918 --> 00:21:00,219 Um farol. 465 00:21:00,220 --> 00:21:02,688 Uma joia brilhante e brilhante. 466 00:21:07,027 --> 00:21:09,361 Um manchado, talvez. 467 00:21:10,497 --> 00:21:13,265 Seus chamados fundadores, 468 00:21:13,266 --> 00:21:15,368 Washington, Jefferson, Franklin, 469 00:21:15,369 --> 00:21:17,236 eles falam de liberdade, 470 00:21:17,237 --> 00:21:20,639 ainda assim eles permitem o abominável prática da escravidão continue. 471 00:21:20,640 --> 00:21:22,208 Eles ignoram a relevância 472 00:21:22,209 --> 00:21:25,778 de todo um segmento de a população americana. 473 00:21:25,779 --> 00:21:30,549 Sou um abolicionista, Sr. Banneker. 474 00:21:30,550 --> 00:21:32,318 Concordo. 475 00:21:32,319 --> 00:21:34,987 Todos os homens, independentemente da raça, 476 00:21:34,988 --> 00:21:36,288 credo ou cor, 477 00:21:36,289 --> 00:21:39,892 merece ser livre. 478 00:21:39,893 --> 00:21:44,029 A revolução só pode começar na página. 479 00:21:45,932 --> 00:21:49,268 O ato final deve ser brincava nas ruas... 480 00:21:49,269 --> 00:21:52,471 para a batida retumbante de corações justos. 481 00:21:53,440 --> 00:21:55,341 Eu conheço esses homens. 482 00:21:55,342 --> 00:21:57,910 Falar. 483 00:21:57,911 --> 00:22:00,012 Eles vão ouvir você. 484 00:22:02,482 --> 00:22:05,451 Na minha correspondência com Washington, 485 00:22:05,452 --> 00:22:07,086 Eu já disse isso. 486 00:22:09,656 --> 00:22:13,325 Talvez... hum, há uma abordagem diferente. 487 00:22:13,326 --> 00:22:17,096 Esta questão, se não for tratada, 488 00:22:17,097 --> 00:22:19,365 destruirá esta nova união. 489 00:22:21,168 --> 00:22:23,202 Bom dia para você, Sr. Crane. 490 00:22:23,203 --> 00:22:25,137 Isto foi surpreendentemente prazeroso. 491 00:22:30,043 --> 00:22:32,811 Boas viagens de onde você veio. 492 00:22:41,021 --> 00:22:42,888 Então, se esta ala 493 00:22:42,889 --> 00:22:46,959 foi construído por Banneker e é capaz de deter o Cavaleiro, 494 00:22:46,960 --> 00:22:49,361 o que mais havia em seu arsenal? 495 00:22:49,362 --> 00:22:50,563 Veja, bem aí? 496 00:22:50,564 --> 00:22:52,832 O problema é que o que eu te disse antes é verdade. 497 00:22:52,833 --> 00:22:56,368 Todos os papéis de Banneker foram queimados num incêndio há 150 anos. 498 00:22:56,369 --> 00:22:58,537 Talvez não todos. 499 00:22:58,538 --> 00:23:01,173 Você diz que havia um fólio com o símbolo de Sa 500 00:23:01,174 --> 00:23:03,008 - na oficina de Banneker? - De fato. 501 00:23:03,009 --> 00:23:04,310 Joe e eu entramos nisso 502 00:23:04,311 --> 00:23:06,045 artefato do mercado negro leilão há algum tempo. 503 00:23:06,046 --> 00:23:07,446 Eu vi um fólio de couro 504 00:23:07,447 --> 00:23:08,881 com esse símbolo ao lado. 505 00:23:08,882 --> 00:23:10,049 Posso? 506 00:23:10,050 --> 00:23:12,151 Sim. 507 00:23:19,392 --> 00:23:20,793 Aqui. 508 00:23:21,561 --> 00:23:22,962 Desenhos arquitetônicos 509 00:23:22,963 --> 00:23:24,386 da coleção de B. Banneker. 510 00:23:24,387 --> 00:23:26,465 Espere. Como isso é possível? 511 00:23:26,466 --> 00:23:28,259 Cara, eu procurei em todos os lugares para qualquer vestígio 512 00:23:28,260 --> 00:23:30,466 que qualquer trabalho de Banneker poderia ter sobrevivido àquele incêndio. 513 00:23:30,467 --> 00:23:32,491 Sim, tenho trabalhado esses canais do mercado negro 514 00:23:32,492 --> 00:23:34,106 por muito tempo, e a boa notícia é que 515 00:23:34,107 --> 00:23:36,108 o comprador mora aqui em D.C. 516 00:23:36,109 --> 00:23:39,278 O fólio foi vendido por uma pequena fortuna 517 00:23:39,279 --> 00:23:41,680 para o bilionário da tecnologia Malcolm Dreyfuss. 518 00:23:44,718 --> 00:23:47,620 Sr. Dreyfuss, uma palavra. 519 00:23:47,621 --> 00:23:49,955 Um Departamento de Oficial de segurança interna 520 00:23:49,956 --> 00:23:52,625 está aqui para ver você, e ela tem Ichabod Crane a reboque. 521 00:23:52,626 --> 00:23:55,027 Eles estão subindo agora. 522 00:23:55,028 --> 00:23:57,129 Tudo bem. 523 00:23:57,130 --> 00:23:59,031 Bem, vamos deixar acontecer, 524 00:23:59,032 --> 00:24:02,101 e se parece que eles têm qualquer pista sobre o que estamos fazendo, 525 00:24:02,102 --> 00:24:03,502 talismãs, etc., 526 00:24:03,503 --> 00:24:07,873 então eu posso precisar que você improvise, meu amigo. 527 00:24:09,509 --> 00:24:11,372 Eles disseram que era um assunto da segurança nacional, 528 00:24:11,373 --> 00:24:12,778 - Sr. Dreyfuss. - Hum. 529 00:24:12,779 --> 00:24:15,581 Agente Diana Thomas, Departamento da Segurança Interna. 530 00:24:15,582 --> 00:24:17,950 OK. 531 00:24:17,951 --> 00:24:21,253 Você vai me dizer, é isso sobre a negociação com informações privilegiadas 532 00:24:21,254 --> 00:24:25,124 ou talvez as contas offshore, 533 00:24:25,125 --> 00:24:29,461 ou você finalmente encontrou a vala onde todos os... 534 00:24:29,462 --> 00:24:31,063 os corpos estão enterrados? 535 00:24:38,575 --> 00:24:40,818 Então, por favor me diga, como posso 536 00:24:40,819 --> 00:24:42,987 estar a serviço do poderoso DHS? 537 00:24:42,988 --> 00:24:45,489 Estou investigando um caso urgente. 538 00:24:45,490 --> 00:24:48,826 Ah, isso tem alguma coisa a ver com o presidente? 539 00:24:48,827 --> 00:24:50,328 Ouvi dizer que as pessoas estão 540 00:24:50,329 --> 00:24:52,530 absolutamente perdendo a cabeça 541 00:24:52,531 --> 00:24:54,765 sobre o ataque da noite passada. 542 00:24:54,766 --> 00:24:57,101 Nosso trabalho é classificado. 543 00:24:57,102 --> 00:24:58,736 O que posso te dizer é que estamos procurando 544 00:24:58,737 --> 00:25:01,839 para um item específico que nós acho que pode estar em sua posse. 545 00:25:01,840 --> 00:25:05,342 Já foi um fólio de couro propriedade de Benjamin Banneker. 546 00:25:08,513 --> 00:25:13,484 Eu... eu tenho um fólio raro de Banneker. 547 00:25:13,485 --> 00:25:16,487 Está no cofre lá embaixo. 548 00:25:16,488 --> 00:25:18,108 Você poderia ser um querido e ir buscar isso? 549 00:25:22,694 --> 00:25:24,528 O que fez você pegar o item pela primeira vez? 550 00:25:24,529 --> 00:25:27,732 Acho que sou uma aberração pelos esquisitos. 551 00:25:27,733 --> 00:25:30,568 Eu sempre fiquei intrigado pelo conceito do oculto, 552 00:25:30,569 --> 00:25:32,636 e esta é definitivamente a cidade para isso. 553 00:25:32,637 --> 00:25:36,841 Washington DC.... tem bastante reputação 554 00:25:36,842 --> 00:25:40,044 como foco de supostos atividade sobrenatural. 555 00:25:40,045 --> 00:25:44,115 Fantasmas, duendes, demônios, bruxas... 556 00:25:44,116 --> 00:25:45,883 até mesmo o duende estranho. 557 00:25:45,884 --> 00:25:47,952 Sim. Cada cidade tem sua parcela de tradição 558 00:25:47,953 --> 00:25:49,887 e seus admiradores. 559 00:25:49,888 --> 00:25:53,991 Talvez sua considerável sucesso, como o de Banneker, 560 00:25:53,992 --> 00:25:56,227 depende do sobrenatural. 561 00:25:57,796 --> 00:26:02,266 Oh, eu não, hum, eu não preciso A página de Banneker para isso. 562 00:26:03,201 --> 00:26:06,303 Eu vendi minha alma... 563 00:26:06,304 --> 00:26:08,339 para o diabo 564 00:26:08,340 --> 00:26:10,140 aos 25 anos. 565 00:26:15,414 --> 00:26:16,958 Desculpe. Estou brincando, é claro. 566 00:26:18,083 --> 00:26:19,545 Uma coisa é ler histórias em quadrinhos. 567 00:26:19,546 --> 00:26:20,918 É totalmente diferente acreditar 568 00:26:20,919 --> 00:26:22,386 um homem pode voar. 569 00:26:22,387 --> 00:26:23,541 A propósito, você fala dele, 570 00:26:23,542 --> 00:26:25,009 parece que Banneker foi o último. 571 00:26:25,010 --> 00:26:28,058 Oh sim. Banneker, ele definitivamente acreditou 572 00:26:28,059 --> 00:26:29,927 em poderes e forças 573 00:26:29,928 --> 00:26:31,262 além do nosso conhecimento, 574 00:26:31,263 --> 00:26:33,998 uma credibilidade refletida em seu fólio. 575 00:26:42,441 --> 00:26:46,277 Os planos de Banneker para uma cidade dourada 576 00:26:46,278 --> 00:26:48,479 disseram ter sido usado por Pierre L'Enfant 577 00:26:48,480 --> 00:26:51,115 como modelo para Washington D.C. 578 00:26:51,116 --> 00:26:52,983 Banneker imaginou 579 00:26:52,984 --> 00:26:54,785 o impossível 580 00:26:54,786 --> 00:26:57,021 colocado sobre o possível. 581 00:27:00,258 --> 00:27:01,859 Veja a Rua J, por exemplo. 582 00:27:02,894 --> 00:27:05,463 Não há J Street em D.C. 583 00:27:05,464 --> 00:27:07,531 Foi ignorado porque a letra "J" 584 00:27:07,532 --> 00:27:09,115 era intercambiável com a letra "I" 585 00:27:09,116 --> 00:27:10,801 na época colonial. 586 00:27:10,802 --> 00:27:12,136 Sim. No entanto, 587 00:27:12,137 --> 00:27:14,538 há aqueles na comunidade oculta 588 00:27:14,539 --> 00:27:17,942 que afirmam que J Street realmente existe. 589 00:27:17,943 --> 00:27:20,478 Na verdade, alguns até dizem 590 00:27:20,479 --> 00:27:22,480 que J Street era para ser uma armadilha 591 00:27:22,481 --> 00:27:26,984 para qualquer ameaça sobrenatural para a sede do governo. 592 00:27:26,985 --> 00:27:28,285 Bem. 593 00:27:28,286 --> 00:27:32,156 Seu conhecimento do sobrenatural certamente é... 594 00:27:32,157 --> 00:27:33,491 extenso. 595 00:27:33,492 --> 00:27:35,326 Sr. 596 00:27:35,327 --> 00:27:38,262 o conselho estava esperando você meia hora atrás. 597 00:27:40,832 --> 00:27:42,533 Você está livre para pegar isso emprestado. 598 00:27:42,534 --> 00:27:45,336 Se isso é tudo que você precisa de mim... 599 00:27:45,337 --> 00:27:47,671 Obrigado pela sua cooperação. 600 00:27:47,672 --> 00:27:50,074 Obrigado. Obrigado. 601 00:27:51,676 --> 00:27:54,645 Bastante sobrenatural hobbyista, não é? 602 00:27:54,646 --> 00:27:56,189 Essa é uma tática que muitas pessoas 603 00:27:56,190 --> 00:27:57,781 no topo da pirâmide usam. 604 00:27:57,782 --> 00:28:01,151 Faça o papel de pássaro estranho, esconda-se suas verdadeiras intenções. 605 00:28:01,152 --> 00:28:04,121 Independentemente do seu motivo, se a informação 606 00:28:04,122 --> 00:28:06,490 ele deu na J Street está correto, 607 00:28:06,491 --> 00:28:10,861 pode ser exatamente o que nós preciso parar o Cavaleiro. 608 00:28:10,862 --> 00:28:13,330 Acho que nós dois sabemos que não tenho 609 00:28:13,331 --> 00:28:16,667 uma reunião do conselho hoje porque, ah, ah, isso mesmo, 610 00:28:16,668 --> 00:28:18,669 Eu não tenho uma placa. 611 00:28:18,670 --> 00:28:21,705 Do que você está brincando, Malcolm? 612 00:28:21,706 --> 00:28:24,308 Porquê dar-lhes o mapa de Banneker? Por que contar a eles sobre J Street? 613 00:28:24,309 --> 00:28:27,511 Estou delegando, meu amigo. 614 00:28:27,512 --> 00:28:29,580 Ninguém conhece o Escuro Cavaleiro melhor que Crane, 615 00:28:29,581 --> 00:28:32,583 e se ele puder usar J Street para prender o Cavaleiro, 616 00:28:32,584 --> 00:28:36,720 então poderemos negociar de uma posição de força. 617 00:28:36,721 --> 00:28:38,389 Crane é seu inimigo. 618 00:28:38,390 --> 00:28:40,491 Por que confiar nele um trabalho tão importante? 619 00:28:40,492 --> 00:28:42,159 Um teste beta. 620 00:28:42,160 --> 00:28:45,930 Ninguém esteve em J Rua em centenas de anos. 621 00:28:45,931 --> 00:28:47,998 A decisão é sua, mas para que conste, 622 00:28:47,999 --> 00:28:50,568 Eu desaconselho isso. 623 00:28:50,569 --> 00:28:53,537 Anotado e apreciado. 624 00:28:53,538 --> 00:28:55,973 A cidade dourada de Banneker é praticamente 625 00:28:55,974 --> 00:28:59,176 um para um com o layout real de D.C. 626 00:28:59,177 --> 00:29:01,645 Então, Banneker foi e trabalhou afinal com os fundadores? 627 00:29:01,646 --> 00:29:03,881 História para outro dia. Nós não tenha muito tempo para se preparar. 628 00:29:03,882 --> 00:29:05,082 Você está pensando em J Street. 629 00:29:05,083 --> 00:29:07,384 É um beco sem saída, 630 00:29:07,385 --> 00:29:10,087 então, se atrairmos o Cavaleiro, 631 00:29:10,088 --> 00:29:12,756 podemos usar o Banneker disco para bloquear sua saída. 632 00:29:12,757 --> 00:29:15,893 Mas você disse que está encantado, 633 00:29:15,894 --> 00:29:17,061 então como vamos abri-lo? 634 00:29:17,062 --> 00:29:18,663 Pode haver alguma referência 635 00:29:18,664 --> 00:29:19,647 nas histórias secretas. 636 00:29:19,648 --> 00:29:21,322 Muito bom. Comigo. 637 00:29:33,612 --> 00:29:35,946 Uau. Você veio carregado para o urso. 638 00:29:35,947 --> 00:29:39,783 Sim, bem, nenhum isso vai parar o Cavaleiro, 639 00:29:39,784 --> 00:29:42,019 mas pode atrasá-lo. 640 00:29:44,089 --> 00:29:45,990 Eu entendo a conexão de Crane 641 00:29:45,991 --> 00:29:48,626 para ele e tudo isso, mas... 642 00:29:48,627 --> 00:29:50,594 você foi puxado por causa da sua irmã? 643 00:29:50,595 --> 00:29:52,096 Sim. eu estava com ela 644 00:29:52,097 --> 00:29:55,032 quando toda a Testemunha coisa começou para ela. 645 00:29:57,135 --> 00:30:00,270 Eu tinha 12 anos. Ela tinha 13. 646 00:30:01,673 --> 00:30:03,674 Pegamos um atalho da escola para casa 647 00:30:03,675 --> 00:30:06,477 e encontrei um demônio criando um feiticeiro 648 00:30:06,478 --> 00:30:10,247 na frente dessas quatro árvores brancas. 649 00:30:13,885 --> 00:30:15,986 Quatro árvores brancas. 650 00:30:15,987 --> 00:30:17,187 Aqui. 651 00:30:17,188 --> 00:30:20,791 Uma entrada que pretende o caminho para a rua J. 652 00:30:22,360 --> 00:30:23,494 Certo. 653 00:30:23,495 --> 00:30:24,431 Se você pudesse aprender 654 00:30:24,432 --> 00:30:26,096 onde o presidente está sendo mantido esta noite, 655 00:30:26,097 --> 00:30:28,089 então podemos interceptar o Cavaleiro a caminho. 656 00:30:28,090 --> 00:30:30,367 Eu posso tentar, mas qual é o seu planeja atrair o Cavaleiro? 657 00:30:30,368 --> 00:30:33,737 Por mais que ele gostaria a cabeça do presidente, 658 00:30:33,738 --> 00:30:35,706 Eu acho que ele pularia a chance para a minha. 659 00:30:35,707 --> 00:30:38,709 Ok, bem, vou parar no meu escritório e ver o que posso encontrar, 660 00:30:38,710 --> 00:30:40,611 e eu vou te encontrar entre as ruas I e K. 661 00:30:40,612 --> 00:30:42,913 Em breve será J. 662 00:30:42,914 --> 00:30:44,851 Olá, Clara. 663 00:30:44,852 --> 00:30:46,344 Sim, então você está pegando Molly 664 00:30:46,345 --> 00:30:48,076 do treino de futebol esta tarde, certo? 665 00:30:48,077 --> 00:30:49,753 Ótimo. Você é um salva-vidas. 666 00:30:49,754 --> 00:30:52,523 Vejo você em breve. Tchau. 667 00:31:14,546 --> 00:31:17,181 Isso é impossível. 668 00:32:18,955 --> 00:32:22,257 DHS enviou uma frota de carreadas iscas. 669 00:32:22,258 --> 00:32:24,660 O Força Aérea Um já está no ar, mas POTUS 670 00:32:24,661 --> 00:32:27,529 está ficando bem trancado, seguro na Casa Branca. 671 00:32:27,530 --> 00:32:29,698 Muito bom. Então o Cavaleiro terá que se aventurar 672 00:32:29,699 --> 00:32:31,166 pela Avenida Pensilvânia 673 00:32:31,167 --> 00:32:33,335 para atingir seu alvo. Qualquer outra direção, 674 00:32:33,336 --> 00:32:36,271 ele terá sua rota bloqueada por uma das alas de Banneker. 675 00:32:36,272 --> 00:32:37,873 Vou interceptá-lo. Atraia-o aqui. 676 00:32:37,874 --> 00:32:39,641 Como vamos abrir esta entrada? 677 00:32:39,642 --> 00:32:41,443 Os outros estão negociando isso. 678 00:32:43,613 --> 00:32:45,848 O funcionamento desta entrada 679 00:32:45,849 --> 00:32:48,183 estão escondidos no túneis sob nossos pés. 680 00:32:48,184 --> 00:32:49,718 Vir. 681 00:32:49,719 --> 00:32:52,020 Agora, de acordo com gráficos de comparação 682 00:32:52,021 --> 00:32:53,989 entre o mapa de Banneker e, uh, 683 00:32:53,990 --> 00:32:57,125 o que consegui traçar neste sistema de túneis, estamos perto. 684 00:32:57,126 --> 00:32:59,995 Não vejo nenhuma alça, fechaduras, alavancas, botões, 685 00:32:59,996 --> 00:33:01,597 contrapesos, nada. 686 00:33:01,598 --> 00:33:03,632 As histórias secretas são bastante simples 687 00:33:03,633 --> 00:33:05,033 sobre como chegar à J Street. 688 00:33:05,034 --> 00:33:06,635 Aqueles que podem falar as palavras 689 00:33:06,636 --> 00:33:08,370 pode abrir o caminho. 690 00:33:08,371 --> 00:33:11,373 Eu não vejo nenhuma palavra, mas vejo mais glifos. 691 00:33:11,374 --> 00:33:13,475 Bem, essa é a sua geléia. Não? 692 00:33:13,476 --> 00:33:14,643 Sim. 693 00:33:14,644 --> 00:33:16,111 Molly desenhou isso. 694 00:33:18,848 --> 00:33:21,551 Hum. Ela é uma artista bastante talentosa. 695 00:33:21,552 --> 00:33:24,386 E meticuloso. Ela namora todos os seus cadernos. 696 00:33:24,387 --> 00:33:27,923 Ela desenhou esta semana antes de ela conhecer você. 697 00:33:29,225 --> 00:33:30,926 Como isso é possível? 698 00:33:30,927 --> 00:33:34,229 Quero a verdade nua e crua desta vez. 699 00:33:34,230 --> 00:33:36,598 Muito bem. 700 00:33:37,767 --> 00:33:39,067 Esta foto... 701 00:33:39,068 --> 00:33:42,104 foi quando Abbie e eu nos conhecemos. 702 00:33:42,105 --> 00:33:45,207 Isto foi quando o Horseman matou seu mentor. 703 00:33:45,208 --> 00:33:47,376 E isso... 704 00:33:47,377 --> 00:33:50,412 essa foi a primeira escova dela com o sobrenatural. 705 00:33:50,413 --> 00:33:52,848 Abbie, sua parceira. Aquele que morreu. 706 00:33:52,849 --> 00:33:54,016 Sim. 707 00:33:54,017 --> 00:33:56,051 É como se estes fossem desenhados 708 00:33:56,052 --> 00:33:57,719 da perspectiva dela. 709 00:33:57,720 --> 00:34:01,056 Ela era uma... o que fazer você chama isso de... uma Testemunha. 710 00:34:01,057 --> 00:34:02,391 Como você, certo? 711 00:34:02,392 --> 00:34:04,393 Um manto, 712 00:34:04,394 --> 00:34:07,295 que Miss Jenny e eu acreditamos passou para outro. 713 00:34:08,564 --> 00:34:09,865 Molly. 714 00:34:09,866 --> 00:34:10,933 Se você me permitir... 715 00:34:10,934 --> 00:34:12,477 Uh, eu não... Você, o que você acha, 716 00:34:12,478 --> 00:34:14,069 ela acabou de herdar esta Testemunha? 717 00:34:14,070 --> 00:34:15,737 Agente Tomás... 718 00:34:31,287 --> 00:34:33,121 O Cavaleiro... 719 00:34:33,122 --> 00:34:35,824 tem cabeça. 720 00:34:37,093 --> 00:34:38,493 Diga aos outros para abrirem o caminho. 721 00:34:38,494 --> 00:34:42,197 - OK. - Vou trazê-lo para você. 722 00:34:43,967 --> 00:34:45,834 A porta. Abra agora! 723 00:34:45,835 --> 00:34:47,469 Esperemos que isso funcione. 724 00:34:47,470 --> 00:34:49,972 Olá. Duir. 725 00:34:49,973 --> 00:34:51,606 Sá. 726 00:34:51,607 --> 00:34:52,674 Raido. 727 00:34:55,378 --> 00:34:57,345 Precisamos dessa coisa aberta. Agora! 728 00:35:00,083 --> 00:35:03,118 Você está tão ansioso por a cabeça do presidente 729 00:35:03,119 --> 00:35:06,688 que você viraria esta oportunidade? 730 00:35:08,291 --> 00:35:09,958 Você esperou muito tempo por isso. 731 00:35:09,959 --> 00:35:11,693 Olha, está bem aqui. 732 00:35:13,129 --> 00:35:14,963 Eu sabia que deveríamos ter feito um teste. 733 00:35:14,964 --> 00:35:16,747 Não! Não! O segredo as histórias eram muito claras. 734 00:35:16,748 --> 00:35:18,266 Aqueles que podem falar as palavras 735 00:35:18,267 --> 00:35:19,434 pode abrir o caminho. 736 00:35:19,435 --> 00:35:22,471 "Fale", como em traduzir quatro idiomas diferentes 737 00:35:22,472 --> 00:35:24,873 em um. 738 00:35:25,942 --> 00:35:27,809 Aquele que falamos. 739 00:35:27,810 --> 00:35:29,478 Experimente isso. 740 00:35:29,479 --> 00:35:31,179 Olá. 741 00:35:31,180 --> 00:35:32,347 Torne sagrado. 742 00:35:35,518 --> 00:35:36,518 Sá. 743 00:35:36,519 --> 00:35:37,686 Talvez você esteja com medo. 744 00:35:37,687 --> 00:35:39,688 Agora você tem um queixo, 745 00:35:39,689 --> 00:35:41,823 Eu poderia tentar. Hum? 746 00:35:41,824 --> 00:35:43,058 Isso mesmo... 747 00:35:44,360 --> 00:35:45,460 Ah... 748 00:35:48,031 --> 00:35:51,066 Sá. Proteja do mal. 749 00:35:53,236 --> 00:35:54,603 Duir. 750 00:35:54,604 --> 00:35:56,772 Desbloqueie o caminho. 751 00:35:56,773 --> 00:35:58,473 Raido. 752 00:35:58,474 --> 00:35:59,908 Para nossa jornada. 753 00:36:01,677 --> 00:36:03,512 Uau. 754 00:36:05,448 --> 00:36:07,682 Vamos. 755 00:36:10,386 --> 00:36:14,422 Vamos! Vamos, vamos. Vamos. 756 00:36:15,558 --> 00:36:17,526 Acho que você conhece suas runas. 757 00:36:17,527 --> 00:36:19,027 Alex. Fase dois. 758 00:36:19,028 --> 00:36:20,962 Você está no convés. 759 00:36:24,834 --> 00:36:27,502 O que é que foi isso? 760 00:36:27,503 --> 00:36:29,204 Não sei,. 761 00:36:29,205 --> 00:36:31,973 Algo está errado. 762 00:36:38,381 --> 00:36:40,949 Volte por onde viemos. Agora! 763 00:36:43,753 --> 00:36:45,187 Olá, velho amigo. 764 00:36:47,723 --> 00:36:49,357 Ah! 765 00:37:03,840 --> 00:37:05,540 Vamos, vamos. Vamos fazer isso! 766 00:37:05,541 --> 00:37:06,908 Quase lá. 767 00:37:06,909 --> 00:37:08,476 Onde eles estão? 768 00:37:13,683 --> 00:37:15,483 Ah! 769 00:37:18,955 --> 00:37:20,388 Ir! 770 00:37:20,389 --> 00:37:21,990 Ir! Ir! 771 00:37:25,428 --> 00:37:26,795 Tudo bem, estamos bem. 772 00:37:26,796 --> 00:37:28,663 Ir! Agora! 773 00:37:33,302 --> 00:37:35,937 Feche a porta! 774 00:37:37,106 --> 00:37:40,075 Bem. As baratas fazem check-in, 775 00:37:40,076 --> 00:37:42,944 acabar comprando um time share. 776 00:37:48,784 --> 00:37:50,852 Trabalho capital. 777 00:37:52,555 --> 00:37:54,890 Para um grupo tão novo nesta guerra, 778 00:37:54,891 --> 00:37:57,225 nós lutamos excepcionalmente bem, esta noite. 779 00:37:57,226 --> 00:38:01,229 Este é realmente um marco na guerra contra o mal. 780 00:38:01,230 --> 00:38:02,731 Nada disso muda o fato 781 00:38:02,732 --> 00:38:05,233 que você manteve crucial informações minhas. 782 00:38:05,234 --> 00:38:07,202 Sobre quem você é, de onde você vem, 783 00:38:07,203 --> 00:38:10,805 quando você é, e sobre minha filha. 784 00:38:10,806 --> 00:38:13,275 E que você acha que há um mundo em que eu vou deixar você 785 00:38:13,276 --> 00:38:15,577 leve-a para qualquer lugar perto de tudo isso. 786 00:38:15,578 --> 00:38:19,114 Garanto-lhe pela minha honra, cada um de nós estará com você 787 00:38:19,115 --> 00:38:21,316 para cada passo desta jornada, 788 00:38:21,317 --> 00:38:24,452 e a segurança de Molly é absolutamente primordial. 789 00:38:24,453 --> 00:38:25,820 Sim. É por isso 790 00:38:25,821 --> 00:38:28,490 nenhum de vocês vem em qualquer lugar perto dela. 791 00:38:28,491 --> 00:38:31,159 Eu entendo que isso é difícil de assimilar... 792 00:38:31,160 --> 00:38:33,795 Pare. Isso termina aqui e agora. 793 00:38:33,796 --> 00:38:37,666 Não há mais sobrenatural criaturas. Não há mais cofre. 794 00:38:37,667 --> 00:38:39,901 Não mais você. 795 00:38:41,337 --> 00:38:42,537 Agente Tomás. 796 00:38:44,540 --> 00:38:47,609 Você não pode escapar disso. 797 00:38:47,610 --> 00:38:50,145 Sim? 798 00:38:50,146 --> 00:38:51,746 Observe-me. 799 00:38:55,084 --> 00:38:57,136 Ok, Molly. eu vou para lhe fazer algumas perguntas 800 00:38:57,137 --> 00:39:00,825 e eu quero que você responda como com sinceridade e da melhor maneira possível. 801 00:39:02,628 --> 00:39:05,229 Você tira da vida. Onde foi você vê essas coisas? 802 00:39:06,598 --> 00:39:08,800 Não sei. 803 00:39:08,801 --> 00:39:11,102 Na verdade, eu não os vi. 804 00:39:11,103 --> 00:39:15,306 Foi como se eles tivessem vindo até mim em um sonho. 805 00:39:15,307 --> 00:39:17,441 Você ainda está tendo esses sonhos? 806 00:39:17,442 --> 00:39:19,510 Não, mãe. 807 00:39:19,511 --> 00:39:22,413 Não desde que parei de ficar quieto. 808 00:39:23,615 --> 00:39:25,183 Eu fiz algo errado? 809 00:39:25,184 --> 00:39:27,151 Não. Absolutamente não. OK? 810 00:39:27,152 --> 00:39:29,320 E nós vamos voltar para a forma como as coisas eram 811 00:39:29,321 --> 00:39:31,022 antes de tudo isso. 812 00:39:31,023 --> 00:39:33,391 Eu prometo. 813 00:39:33,392 --> 00:39:36,560 Doce menina, prometo. 814 00:39:42,334 --> 00:39:44,435 Importa-se se nos juntarmos a você? 815 00:39:45,370 --> 00:39:46,704 Uau. Ah, ah, ah, ah. 816 00:39:46,705 --> 00:39:47,939 Fácil. Fácil... 817 00:39:49,708 --> 00:39:51,542 Eu venho em paz. 818 00:39:51,543 --> 00:39:55,046 Meu entendimento é você quero a cabeça do presidente. 819 00:39:55,047 --> 00:39:58,983 Acontece que posso resolva isso para você. 820 00:40:02,087 --> 00:40:05,223 Homem de poucas palavras. Eu gosto disso. 821 00:40:05,224 --> 00:40:06,924 Eu posso tirar você daqui, 822 00:40:06,925 --> 00:40:10,761 e eu posso te aproximar o comandante-chefe. 823 00:40:10,762 --> 00:40:15,132 Na verdade, vou até dar você é aquele espinho em seu lado, 824 00:40:15,133 --> 00:40:18,202 um guindaste Ichabod. 825 00:40:20,439 --> 00:40:22,940 Vou considerar isso um sim. 826 00:40:22,941 --> 00:40:24,742 Eu removi o disco de Banneker. 827 00:40:24,743 --> 00:40:27,111 O caminho está claro. 828 00:40:27,112 --> 00:40:28,512 Excelente, Jobe. 829 00:40:30,115 --> 00:40:34,719 Eu acho que isso é o começo de uma linda amizade. 830 00:40:40,325 --> 00:40:41,592 Hum. 831 00:40:42,527 --> 00:40:45,763 Hum-hmm. Hum. 832 00:40:50,235 --> 00:40:52,904 Minhas forças são reabastecidas, 833 00:40:52,905 --> 00:40:57,675 e estou pronto para a batalha mais uma vez. 834 00:40:59,378 --> 00:41:01,946 Então... 835 00:41:01,947 --> 00:41:06,617 quer você seja "Skurar" ou "Malm" ou... 836 00:41:06,618 --> 00:41:08,953 "Hemnes," 837 00:41:08,954 --> 00:41:11,822 Vou mostrar aos seus companheiros suecos 838 00:41:11,823 --> 00:41:16,093 que eu sou o mestre deste domínio. 839 00:41:17,195 --> 00:41:18,629 Quatro... 840 00:41:22,167 --> 00:41:24,502 Qual é o grande? 841 00:41:24,503 --> 00:41:26,504 Há um grande e um pequeno. 842 00:41:30,509 --> 00:41:32,944 Bem, o... isto é... 843 00:41:32,945 --> 00:41:35,146 É um... 844 00:41:35,147 --> 00:41:37,148 Tem um grande e um pequeno... 845 00:41:52,197 --> 00:41:54,765 Tábua rangendo. 846 00:41:54,766 --> 00:41:57,968 Adicione-o à longa lista de reparos. 847 00:42:00,005 --> 00:42:02,106 Lar, doce, lar. 848 00:42:16,939 --> 00:42:21,539 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net